Ma che cazzo...
Mi sto spaccando il culo.
Vado dall'altra parte e provo a tirare da lì.
Uno, due...
- tre. - Tre.
Merda.
Serve una mano?
Ok. Al mio tre, cazzoni.
Uno...
due, tre.
Mi vergogno per voi.
Yo, Herc...
fammi prendere fiato e poi distruggo i cassetti di 'sta stronza a cannonate.
C'e qualcosa che la blocca, Tenente.
Vatti a mettere vicino a Carver.
Uno... due... e il resto lo sapete.
Ma porca puttana!
Cristo...
Cazzo, che sfacchinata.
Da solo riuscivo a muoverla un po'.
Si sarà incastrata nella porta.
La scrivania è vuota, vero?
- Sì. - Hai controllato?
Beh, se continuiamo così, col cazzo che la portiamo dentro.
Che c'è?
Dentro?
Sì, dentro.
Non ci credo.
No, vabbè, cazzo, non ci credo.
Cristo.
The Wire Stagione 1 Episodio 4 "Old Cases"
"Inferno e paradiso a tre passi di distanza." - Bubbles
È un caso un po' modesto per te.
So che sulla carta non sembra granché, ma...
vedi un po' che riesci a fare.
Ti sei fatta dei nuovi amici?
Non ancora.
Ho passato la mattinata al tribunale dei minori...
ma i ragazzini sanno che con un'accusa di spaccio non finiscono dentro, quindi...
poco da fare su quel fronte.
Almeno ci hai provato.
Non c'è niente di meglio che sentirsi dire "piglialo in culo" da un quattordicenne.
Lui è la nostra unica speranza.
Quello lì?
Ha venduto della roba a Bubbles.
E di precedenti ne ha quanti ne vuoi.
Bene...
chi è il primo?
Signora Dawkins?
Lo Stato contro Marvin Browning, Vostro Onore.
Un'accusa di spaccio di sostanza stupefacente, ovvero eroina,
e un'accusa di spaccio di sostanza stupefacente, ovvero cocaina.
In che quantità?
Una capsula e una fiala, Vostro Onore.
Richiesta di cauzione?
Lo Stato richiede di trattenere l'imputato, in quanto implicato in un'indagine in corso,
e richiede inoltre una condanna a cinque anni senza condizionale,
viste le condanne precedenti.
Il suo ufficio raccomanda i cinque anni senza condizionale, in questo caso?
Certamente, Vostro Onore.
Molto bene, ne terrò conto.
Gli hai fatto drizzare per bene le orecchie.
Ehi, Tenente, venga a bere un goccio.
Oh, coraggio, stiamo festeggiando.
- Patrick va in congedo per invalidità. - Sempre...
sia lodata...
la cervicale.
Ho la spalla intorpidita, il braccio intorpidito...
e le dita neanche me le sento più, manco fossero di uno stronzo di un'altra contea.
Questa è la mia via d'uscita da questo dipartimento di merda.
A 66 anni, con due terzi della pensione e senza dover aspettare i 30 anni di servizio.
Tanti saluti.
Quel negro del cazzo ti ha fatto un favore.
Menava come un fabbro, però.
Prenditi un paio di giorni.
Pensaci un po' prima di dare l'ufficialità.
Mio cognato gestisce un videonoleggio a Moravia.
Guadagna 6.000 al mese con i noleggi normali...
più altri 8.000 con i porno.
Cerca un socio.
Ma quei soldi te li levano dalla pensione di invalidità.
Solamente se li dichiaro. Per chi cazzo mi hai preso, per un cretino?
Tante care cose e a mai più rivederci, Tenente.
Che ti prende?
Ti mancherò, Augs?
E ora come cazzo faccio, Paddy?
Senti un po'...
Che ne dici di levare le tende insieme a me?
- In che senso? - Fidati, fa male, ma passa subito.
E non deve neanche succedere per forza quando sei in strada.
No, davvero. Hai presente le scale che facciamo per scendere nel seminterrato?
- Sì, e allora? - È buio là sotto.
Sali per otto o nove gradini, molli la ringhiera e fai un salto.
- Cazzo, così mi rompo l'osso del collo. - Non ti romperai proprio un bel niente.
Fai due passi su quei gradini...
e ti becchi due terzi di pensione, come me.
E magari, se fai causa al comune prendi anche qualcosina in più.
In fondo ce lo meritiamo.
Cinque anni.
Per un paio di dosi.
Perché mi fottete così per due dosi?
Perché tocca a lei, signor Browning.
Prima o poi tocca a tutti, là fuori.
Vi state facendo dei gran viaggi.
Magari ora il giudice da' un'occhiata e vi riporta un po' coi piedi per terra.
Non ne sarei così sicuro, Marvin.
Qui con me ho l'elenco dei tuoi precedenti e...
tanto per iniziare, non lo definirei un elenco.
È proprio un libro.
E quindi ci possiamo pure divertire un po' con te.
Come ha detto lei, ora tocca a te.
Ma se chiacchieri un po'...
magari invece che a te tocca a un altro.
E di che volete parlare?
Di Avon Barksdale.
Mai sentito?
Pure l'ultimo degli stronzi lì alle torri l'ha sentito nominare.
Ma io non ci ho mai parlato di persona.
Stringer Bell, invece?
Wee-Bey, Savino?
Stinkum, C.C.O., Roc-Roc?
Di chi ci vuoi parlare, Marvin?
Se non tiri fuori un nome alla svelta, te ne starai al fresco per un bel po'.
E vabbè.
E vabbè? E vabbè cosa?
E vabbè, mi faccio gli anni che mi devo fare.
Come cazzo sei messo...
Vedesse com'è conciato lo sbirro.
Quando sei pronto per andare, mettiti quello.
Fatti trovare allo stabile A-7.
A-7.
Prima di colazione.
Ehi.
Chi altro sta qua?
C'è qualcuno del Westside?
Quasi tutti ragazzi di Washington.
Quanta cazzo di strada abbiamo fatto.
Con un incarico di merda, poi.
Non è un incarico di merda.
Ah, no?
Siamo in quel gran cesso di Upper Marlboro, in Maryland, e più andiamo avanti peggio è.
Guarda! Un'altra mucca.
Lavora di fantasia.
Quella merdina le ha già prese una volta da noi...
Facciamo che ci vede, ok? E si mette a piangere come una femminuccia...
perché lo sa che siamo venuti fino al Prince George per dargliene ancora, no?
Fai conto che lo acchiappiamo...
lo sbattiamo in una stanzetta...
e gli diciamo che il detective Mahone sta tirando le cuoia per le botte che ha preso.
Cazzo, ma davvero.
Quel vecchio ubriacone di merda è finito in coma.
E ora il Commissario e la moglie sono al suo capezzale in terapia intensiva.
Ci hanno ordinato di venire qua,
strappargli le palle...
metterle in un barattolo e tornare a Baltimora
per metterle in mostra insieme alle coppe del bowling dietro al bar del sindacato.
Ok? E allora, dopo...
quel coglioncello la smette di piagnucolare e inizia...
a sparare nomi a raffica. Li mette in mezzo tutti.
Stringer Bell...
Avon Barksdale...
- Sì? - Sì.
Lo stronzetto li infama tutti...
e chiudiamo il caso alla grande.
Figata.
Che ti dicevo?
BOY'S VILLAGE - RIFORMATORIO PER I MINORI - CHELTENHAM, MARYLAND
E quindi tra tutti quelli arrestati per spaccio, nessuno ha vuotato il sacco?
No, da quella parte della città Barksdale ha più credito di noi.
Come per questi stracazzo di omicidi.
Testimoni che mentono, testimoni pagati per stare zitti, testimoni che ritrattano...
Che ci possono fare?
Poco o niente.
Ogni tanto ci andiamo nelle case popolari in cui vivono.
Indagate su un certo Dee?
D'Angelo, sì.
In questo caso pare che abbia sparato un certo Dee.
È collegato.
Ma va'.
Davvero.
Io ce lo vedo.
È Diedre Kresson, uno dei casi di Keeley.
Ma dai, Jay...
è solo una studentessa ammazzata in cucina in un appartamento a Nord-Est.
Che cosa c'entra con quei debosciati del Westside?
- Non ce l'hanno la macchina? - Non c'entra niente, Jay.
Invece sì, guarda il verbale.
Un testimone dice che era con un certo Dee quando l'hanno fatta fuori.
Jay, ma tu lo sai quanti delinquenti ci sono che hanno Dee come soprannome?
Ti faccio una domanda, Jimmy. Quanti casi potete ricondurre a Barksdale?
Forse una decina.
Una decina... e di questi, quanti provengono dalla nostra squadra?
Uno.
- Gerard Bogue. - Un caso solo?
Da settimane ne manca uno nella vostra squadra, Jimmy.
Ci sorbiamo le vostre chiamate, stiamo dietro ai vostri casi...
saltelliamo come una baldracca di paese zoppa il giorno di paga... e per cosa, poi?
Così intanto voi ve la menate e risolvete i casi di tutti gli altri?
Ho capito bene?
Ti ha fregato, Jimmy.
Mi vuoi bene, McNulty?
- Fammi vedere quanto. - E va bene, va bene...
Così mi piaci.
È il mio figlioccio.
Perché non lo molli a Santangelo? Dovrebbe essere qui ad aiutarci.
Lo farei se riuscissi a trovarlo, quel coglione.
C'avrà un altro lavoro, sparisce sempre.
- E Daniels non dice niente? - Niente, cerco di coprirlo io.
È sparito dalla circolazione ieri tutto il giorno, e pure mezza giornata l'altroieri.
Cazzo, Keeley se l'è cercato col lanternino.
Ci sono solo un proiettile calibro 24, le foto della scena del crimine...
e poi questo.
"Ha chiamato Tywanda."
Nient'altro.
Niente cognome né indirizzo.
"La vittima è stata uccisa dopo aver fatto entrare un sospettato di nome Dee."
Non abbiamo altri dettagli.
Però c'è un numero da richiamare.
E tu chiama.
Il numero da lei chiamato non è più attivo.
Non è più attivo.
"Ti ha fregato, Jimmy."
E va bene, stronzo, ha fregato anche me.
Ora chiamo Verizon per vedere se hanno gli elenchi aggiornati.
Contento adesso, stronzo?
Sicuro che la targa sia quella, Bubs?
Ho visto il furgone.
Ha passato la Court e poi ha preso la Amity in direzione Lexington.
Hanno segnalato dei furti di targhe dalle macchine parcheggiate in questo quartiere.
Dici che sono di queste parti?
Può darsi.
Alle torri gira voce che sono stati Omar e i suoi.
Omar?
E chi è?
Non conosci Omar?
Omar il terribile.
Sono anni che fa furti e rapine da queste parti.
È uno tosto?
Non scherza mica.
Ce l'ha un cognome?
Solo Omar. Non se ne fa niente del cognome.
A che famiglia appartiene?
Te lo ricordi Anthony Senzacuore?
Se l'è cresciuto lui, sono fratelli.
Anthony Senzacuore?
Signorina Kima, non mi dire che non ti ricordi Anthony Senzacuore.
Gesù, ma in che città hai fatto la poliziotta in tutti 'sti anni?
No, ma veramente, dopo 'sta cosa mi vergogno di essere la tua spia.
- Porca troia. - Che c'è?
Sono in ritardo per la lezione.
Lezione di che?
12-14.
12-14?
Richiedo una pattuglia della mia unità che possa fare rapporto sul canale 13.
Qui 35, ci penso io.
Va via come il pane, oh.
La roba di Avon è sempre buona.
Tirato su parecchio?
Non c'è male.
Però a 'sto giro abbiamo scazzato un bel po', eh.
Colpa mia.
Lo so.
Mi è scappato il tuo nome.
Cazzo me ne frega, lo puoi pure urlare il mio nome.
Da 'ste parti lo sanno tutti chi è Omar. O no?
Però non mi sta bene se fanno del male a voi, piccolo mio.
Eccola lì, Shirley. Ci risiamo.
Tutti i cazzo di giorni a dirci le stesse cazzate.
Signor Omar...
Ancora non mi arrivano i soldi.
Ehi, yo, Mike.
Aiuta la signora, yo.
E ora che si fa, yo?
Un ferro per le mani ce l'ho.
Pensavo di fare una sgraffignata nell'Eastside...
finché non si calmano le acque qui.
Io ci sto.
Non ti fermi qui stanotte?
No...
- Sicuro? - No.
Vado a trovare mia madre.
Stai in guardia.
Sempre.
Se non ci fossi io...
Ehi.
Prima devo andare in un posto, ma lo riporto in città dopo.
Nessun problema.
Grazie per aver risposto.
- Ciao, Bubbs. - Ehi, McNulty.
Come va?
Hai mai sentito parlare di Anthony Senzacuore?
Ma chi, Anthony Little?
1058 Argyle, interno 16-J.
L'hanno condannato per rapina e ora è a Eagerstown, che ha fatto?
Tu sì che sai campare.
Ma andatevene a fanculo.
Lo sapete come fanno quegli stronzi del sud...
quando uccidono un cervo?
O quando se ne vanno in giro a uccidere animali e cazzi vari?
Lo mettono davanti al furgone, legato, disteso...
per farlo vedere pure agli altri.
Capito come?
E così dovete fare pure voi.
Quello stronzo lo devono vedere tutti.
Lì al cortile lo devono sapere tutti chi comanda.
Devono capire che con noi non si scherza.
Sì, l'abbiamo già detto ai nostri.
Diamo 1.000 dollari a chi mi riporta i soldi...
e 2.000 a chi mi porta Omar.
Sì, Bird lo sta cercando.
Anche Savino.
Bird è stato già dentro con Omar. Al Cut, no?
Ha detto che è frocio di brutto.
È pure frocio? Ma che cazzo dici.
Sì, dice che a Jessup aveva una schiera di ragazzi tutti per lui.
E ora che è tornato, 'sta checca di merda manco se le calcola, le fighe.
Ma pure se è un succhiacazzi, il coraggio non gli manca, eh?
Yo, yo, yo... allora per Bocca di Rosa offriamo il doppio, ok?
4.000 cazzo di dollari per chi me lo porta...
e 6.000 se non lo seccano, così gli dico due paroline.
A posto così.
Vedetevela voi.
Se a una rapina ci scappa il morto...
la volta dopo spuntano fuori gli sbirri.
Qualcosa non va alla fossa?
Può essere.
Come va con mio nipote?
Non lo so, guarda... se la cava bene, ci fa guadagnare dei bei soldi, però...
rischia di finire nei guai, anche se ancora non lo sa.
Ci penso io a lui.
Yo, ma dove mi porti, che sembra di essere a "Il Carissimo Billy"?
Ho una cosa da fare e sono in ritardo. Ti riporto dopo, mentre torno in città.
- Che devi fare? - Mio figlio ha calcio.
Ha il cazzo?
- Dai, Jack! - Forza, forza!
Vai in porta!
Allargatevi, allargate il gioco.
Fai un cross... Crossa, dai!
Squadra numero uno, tutti in fila qui!
Papà!
Ehi, Mikey!
Come va?
- Chi vince? - Loro, 4 a 1.
4 a 1? Chi ha segnato per voi?
Ricardo, ma io ho fatto l'assist.
Hai fatto l'assist? Bravo!
Bevi durante le pause, ok? Bisogna sempre bere tanto.
Salve.
Lui è Bubbles.
- Salve. Ok... - Squadra numero due.
- Vai, Mike, dacci dentro. - Ciao, papà.
Forza, forza, allargatevi di più.
Sei in ritardo.
Temeva che non venissi neanche oggi.
Dovevo lavorare, sai com'è col lavoro.
Non posso venire qui quando scende dall'autobus alle 4.
Non mi basta vederlo un weekend su due, Helena. Stesso discorso per Sean.
Non posso concederti altri weekend, ok? L'avvocato dice che dobbiamo dividerceli.
Ma che cazzo... se non li vedo tutte le settimane non è una divisione equa.
- Tu li vedi sempre. - Non prendermi a male parole.
- Il mio avvocato ha detto... - 'Sti cazzi del tuo avvocato.
Ma vaffanculo. Vaffanculo, proprio.
Hai visto?
Sì. Sì, ho visto.
Ho visto tutto.
Avanti, torna a giocare.
Posso lasciarti qui?
Inferno e paradiso a tre passi di distanza.
Come faceva a sapere dove tenevamo la roba? Non lo sanno gli sbirri e lo sa lui?
Qualche stronzo avrà fatto la spia.
A Omar e i suoi non servono spie per sapere dov'è la roba.
Gli basta starvi a guardare per capirlo.
Porca troia, Bodie.
- L'hanno massacrato. - Gli hanno rotto il culo.
Ma se ha menato uno sbirro, come mai non è al gabbio?
Com'è che ti hanno già fatto uscire?
Che hai fregato?
Una Camry XLE. Volete farci un giro?
L'ho parcheggiata qui dietro.
Il Boy's Village non vale un cazzo.
Casca a pezzi, e poi lì ci sono solo ragazzini. Sono troppo tosto per loro.
Col cazzo che riescono a tenermi lì.
Ma che cazzo ridete?
Che c'è da ridere?
Al posto mio sareste ancora lì.
Ciccio, ci sei mai stato veramente in galera?
Hai mai fatto fuori qualcuno?
Mi hanno appena scarcerato, ricordi? Otto mesi a Eager Street, accusato di omicidio.
- Ok, hai seccato uno. - Per quello che ne sapete.
Fate due domande in giro, coglioni.
Yo...
avete presente in periferia, ai confini dell'Eastside?
Ci sono degli appartamenti, no?
C'era una tipa che viveva lì.
Era...
Cazzo...
Non l'ho più vista in vita mia, una topa del genere.
Sul serio, una fica da paura.
Te la sei scopata?
No, non hai capito.
Era una che si faceva mio zio.
Sono stati insieme per un po'...
finché lei non ha scoperto che mio zio nel frattempo si faceva anche un'altra.
Anzi, diciamo che se ne faceva parecchie altre.
Allora ha sclerato e ha iniziato a minacciare di dire agli sbirri
tutta una serie di cose che manco doveva sapere.
Porca troia.
Eh, appunto.
Io so essere parecchio silenzioso...
e mio zio lo sa bene.
E allora mi lasciano vicino casa sua...
mi fanno vedere il palazzo dove abita, al piano terra.
E niente...
io zitto zitto faccio il giro e arrivo alla finestra sul retro.
Ho la 45, il ferro pesante.
Vado alla finestra e noto che dentro non si vede un cazzo,
perché saranno le tre del mattino e non si vede veramente un cazzo.
E che hai fatto?
Ho tirato fuori il ferro...
e ho iniziato a battere col calcio sulla finestra.
Piano piano...
ma in modo da farmi sentire.
E l'ha sentito sì...
perché è uscita dalla camera da letto.
Ed era tutta nuda.
Non chiedetemi il perché, ma...
aveva una cazzo di vestaglia e mentre se la metteva addosso ha acceso la luce...
e a quel punto...
con la luce accesa dentro, lei fuori non vedeva più un cazzo di niente.
Cazzo.
Era nuda.
Sente 'sto rumore e che cazzo deve fare? Si avvicina alla finestra per capire che è.
Si avvicina...
guarda fuori...
e vede da dove viene.
E poi che è successo?
Le ha sparato.
Dee, ma se era tutto 'sto pezzo di fica...
perché prima non te la sei trombata?
- Ma sei scemo? Zitto, va'. - Ma che ho detto?
- Tanto per dire, eh... - Cazzo, ma tu stai male.
È assurdo.
Un corto circuito fa saltare un congelatore in un laboratorio...
e i campioni di sangue di 56 omicidi...
e 15 stupri...
se ne vanno a male.
Il Procuratore lo sa?
E il sindaco pure.
Le nostre attrezzature hanno quasi tutte più di 25 anni.
Avete mai provato a chiedere soldi ai privati? Associazioni non-profit?
Tipo?
La Fondazione Abell, per esempio. Mio fratello fa parte del CdA.
Se vuole posso metterci una buona parola...
Dice che si può fare?
Chiedere non fa mai male, no?
Proprio così, Vostro Onore.
Allora...
visto che male non fa...
come siamo messi col caso Barksdale?
Beh...
È l'altro motivo per cui le ho fatto visita.
Spaccio, perquisizioni, sequestri... niente di nuovo.
Come può vedere abbiamo preso qualche pesce un po' più grosso.
E lo so che non li abbiamo certo messi in ginocchio,
ma direi che ci siamo fatti comunque sentire.
Non vedo il nome di Barksdale.
O quello di Bell... e niente sugli omicidi.
Le indagini vanno in quella direzione.
No.
Direi che c'è ancora tanto lavoro da fare.
No?
Polizia!
Aprite la porta!
- Aprite! - Aprite la porta!
- Che volete? - E aprite 'sta cazzo di porta!
Nessuno di sopra.
Nessuno in cucina.
Vado sul retro.
È uscito nessuno di qui?
Ok.
Zitti.
Nessuno di sopra sul retro.
Gli darò tante di quelle botte che manco si immagina
per essersi nascosto in questo cesso di posto.
È pieno di scarafaggi dappertutto.
Dica a Bodie che gli stiamo attaccati al culo.
Mi scusi per le parolacce...
che ho detto da dietro la porta.
Non sapevo che ci fosse solo lei.
È di nuovo per la droga?
Perché non si siede?
Preston venne a stare da me...
quando mia figlia morì.
Aveva quattro anni.
Ma già allora...
si vedeva la sua rabbia.
Sua madre viveva là fuori.
È finita nel giro.
Dopo un po'...
non pensava più a nient'altro.
No, no, non eravamo noi.
Alle 2:30 di notte alle Torri? Ma voi state fuori di testa.
Ma che dici?
Che avete intenzione di fare?
Mi dispiace, signora.
E ci scusi tanto per come le siamo piombati in casa.
Se Preston si facesse vivo...
gli dia questo...
e gli dica che dobbiamo parlare con lui.
Ok?
Scusi ancora.
Che cazzo facevi là dentro?
Parlavo.
- Parlavi? - Sì.
- Ci vediamo. - Ok, ciao.
Guido io.
Sì?
McNulty.
C'è un giudice che vuole parlare con te.
Pronto?
Ti posso richiamare?
Maggiore, signore?
Avanti.
Ho pensato una cosa.
E le dico già che si tratterebbe di una violazione degli ordini generali, ma...
Ieri sera ero a casa, in poltrona, nudo come mamma mi ha fatto.
Con una mano reggevo una bella birra ghiacciata, rigorosamente americana...
e con l'altra tenevo il mio magnifico, flaccido
attrezzo di 11 centimetri, e tentavo...
con tutte le mie forze...
di ricordare la forma dei capezzoli di Leila Kaufman...
quando le si slacciò il pezzo di sopra del costume a una festa in piscina a Hillendale.
- Leila Kaufman? - Sì, signore. Era...
l'estate del '72.
E insomma, ho questa bella topa nel mirino...
per modo di dire...
e...
sono a tanto...
così...
dal culmine...
quando, porca di quella mignotta, all'improvviso, uscito da chissà dove...
quel cazzo di detective Jimmy McNulty del cazzo...
mi viene in mente.
McNulty?
Quindi apro gli occhi e mi rendo conto che la mia serata è irrimediabilmente rovinata.
A quel punto, non mi resta altro da fare...
che pensare ai problemi di Jimmy McNulty.
Perché evidentemente quell'uomo...
e i suoi cazzo di problemi mi impediscono di provare alcuna forma di piacere fisico.
Beh, direi.
Prima di tutto...
Jimmy non può farci niente.
- No? - No.
Jimmy ha una dipendenza, signore.
Dipendenza da cosa?
Da se stesso.
Non c'è niente da ridere, signore.
Anzi, a ben vedere è una cazzo di tragedia, glielo posso garantire.
Ormai quel gran coglione si è convinto di essere sempre quello più sveglio di tutti.
E sa cosa le dico?
Non è mica colpa sua, veramente, perché...
non va alla Johns Hopkins e non fa parte del Mensa.
E che cazzo, alla fin fine lavora per il Dipartimento di Polizia di Baltimora.
Durante i suoi primi due anni alla Omicidi era nella squadra di Ulmansky,
in coppia con Tony Lamartino.
Gesù...
almeno per qualche mese...
quel coglione era davvero quello più sveglio di tutti.
Dove vuoi arrivare, Jay?
Voglio farle capire...
che lui non può farci nulla.
E sarà anche un coglione...
quello è vero, però...
proprio per lo stesso motivo è anche un ottimo detective.
L'anno scorso...
ha risolto otto casi.
Uno addirittura era...
un corpo annegato e in decomposizione rimasto non identificato per tre settimane.
Digli che quell'operazione del cazzo la deve chiudere in due settimane.
Se ci riesce, torna all'ovile.
Senza conseguenze.
Te la saresti goduta.
Burrell mi stava seduto di fronte, diceva di aver arrestato un po' di pesci piccoli
e voleva farmi credere di sapere come regolarsi.
E tu che gli hai detto?
"Non provarci manco a fottere chi lo fa da una vita, Vice." Ecco che cazzo gli ho detto.
Ho fatto bene, vero, Jimmy?
Senti, devo andare.
"La sentenza Hicks come esempio del tentativo, in sede giudiziale,
di addivenire a una chiusura rapida dei casi penali in un sistema giudiziario moderno."
Ma che significa?
Eh, appunto.
Che significa?
Che cazzo è la sentenza Hicks?
Le hai fatte tu quelle macchie di evidenziatore sul divano?
Come? No.
Sì che sei stata tu.
C'erano già da prima.
Cazzo dici! Cacchio, Kima, l'evidenziatore non viene via.
Non sono stata io, giuro.
Ok, fammi vedere l'evidenziatore.
Se vuoi il mio evidenziatore, devi farmi vedere un mandato.
Dico sul serio. Dammi un motivo plausibile.
Altro che motivo plausibile, adesso ti prendo a sberle.
Da' qua. Dammi subito quell'evidenziatore!
Minchia, sei una belva, cazzo.
Lo sai che hai violato i miei diritti civili?
Nuova regola: mai più evidenziatore sul divano.
Ora te ne vai a finire di studiare su quel tavolo.
Va'.
Prendi su e vai.
- Grazie. - Ridammi l'evidenziatore.
Mi sa che mi faccio un club soda.
Uh, Gesù...
Hai speso quasi tutto lo stipendio al cellulare.
No, sono quasi tutte chiamate di lavoro. Tanto paga l'azienda.
Phelan non molla.
Avete fatto progressi con Barksdale?
No, signore.
Allora cos'ha da dirmi?
Niente, signore.
Aspetto che sia lei a dirmi qualcosa.
Me lo dica lei cosa devo fare.
Se vuole che vada avanti, lo farò.
Se vuole che lasci perdere...
Se vuole affidare il caso a qualcun altro...
che provi con un approccio diverso...
Sta tentando di svignarsela, Tenente?
Di già?
Secondo McNulty, dovremmo buttarci sulle intercettazioni.
E secondo lei ha ragione?
Qualcosa dovremo pur fare.
Arrampicati su quel cazzo di palo.
No, no, amico.
Ce la faccio così.
Io su quella cazzo di scala non ci salgo!
Non lo prenderai mai così!
Beccato!
Quelli del comune ci prendono per scemi.
Che è stato? È il tuo o il mio?
- Non è che... - È il mio, sì.
- Yo, mi sta cadendo in testa 'sta merda! - No, s'è solo staccato dalla telecamera!
Sì, figurati... c'hai una mira di merda.
Yo, chi è?
Allora, che ne pensi?
Di usare l'Articolo 3?
Esatto. Ma non per un'intercettazione.
Solo per clonare un cercapersone. Il materiale me l'ha dato la Pearlman.
Cercapersone, eh?
Sarà un ritorno al passato.
- Perché non i cellulari a questo punto? - Infatti. Chi li usa più i cercapersone?
Ma ti dirò... ieri sera ho buttato un occhio sulla bolletta di un cellulare.
C'erano segnate tutte le chiamate in entrata.
Ecco, brava.
Quindi se otteniamo il cercapersone di Barksdale, molliamo le strade...
e chissà, forse risaliamo pure a qualche fornitore.
Ma poi chi è questo Anthony Senzacuore?
Senzacuore gestiva il giro nei bassi nei primi anni '90.
E un paio d'anni fa, non so come mai me lo ritrovo a Randallstown
a fare un colpo in una gioielleria.
Manda tutto a puttane e si ritrova con uno stuolo di sbirri attaccati al culo.
Allora forse si rese conto che non ce l'avrebbe fatta a tornare al gabbio,
perché si puntò una .44 al petto e fece fuoco.
Con una .44?
A bruciapelo!
Finisce che si risveglia due ore dopo in ospedale.
- Con un soprannome nuovo di pacca. - Esatto.
Secondo Bubbles è stato il fratello di Anthony a fregarsi la roba di Barksdale.
Si chiama Omar.
Un po' rischiosa come attività, non credi?
Derubare gli spacciatori.
Uno così è facile che giri armato.
Così se lo fermiamo, abbiamo già un'accusa bella e pronta.
E se sapeva dov'era la roba di Barksdale...
è probabile che sappia un bel po' di altre cose.
Ma guarda...
C'è anche il piano B.
L'unico problema però è che dobbiamo convincere gli altri.
Vuoi parlarne con Daniels?
Darà più retta a te che a me.
Dov'è Santangelo?
È andato...
al deposito prove, oggi aveva un caso in tribunale.
Per il momento, dai piani alti non hanno avuto nulla da ridire, quindi...
andiamo avanti.
Qualche idea?
Possiamo fare altre retate.
Ma così facendo, dubito che concluderemo granché.
Però tutti quelli che abbiamo preso una settimana fa avevano dei cercapersone.
E ce l'aveva anche D'Angelo Barksdale, quando McNulty l'ha portato dentro.
Cloniamo un paio di cercapersone e vediamo dove andiamo a parare.
- Clonare cosa? - I cercapersone.
Se qualcuno li chiama, lo sapremo anche noi.
E possiamo vedere chi li chiama e da quale numero.
Se sono così in gamba, perché usano ancora i cercapersone?
Perché non pisciano un po' di soldi e si comprano i cellulari?
Perché sono diligenti.
Un cercapersone non si può intercettare.
Ma non puoi neanche usarlo per chiamare.
Vi serviranno i tabulati di tutti i telefoni pubblici dei bassi...
e di tutti i telefoni che chiamano i cercapersone.
Che cosa ci serve per clonarne uno?
Una richiesta di intercettazione.
Arresti per spaccio e sorveglianza ci danno una motivazione valida.
Esaurimento dei mezzi.
Io mi sto esaurendo solo a sentirne parlare.
Bene.
Per usare le intercettazioni è necessario aver esaurito tutte le altre opzioni.
Bisogna dimostrare che è l'unico modo.
Abbiamo fatto delle retate e arrestato un po' di gente, ma nessuno ha parlato.
Non abbiamo informatori che possano farci arrestare qualche pezzo grosso.
Non abbiamo altre opzioni.
Dobbiamo solo pedinare uno di questi soggetti
e dimostrare che non serve a niente.
Dobbiamo dimostrare a un giudice
che è impossibile trovare prove con dei semplici pedinamenti.
Come facciamo a tenerli d'occhio dentro a quelle torri?
Ma bisogna dimostrare di averci provato.
Abbiamo il numero di un cercapersone?
Questo era scritto sulla parete del loro deposito...
e accanto c'era una D.
D come D'Angelo?
Hai controllato?
È il suo.
Proviamo.
Non ho mica capito, cosa dovremmo fare?
Te lo spiego se mi offri la colazione.
Ti va di rispiegarmi che ci facciamo su una scena del crimine di sei mesi fa?
Guarda quant'è scarno 'sto fascicolo, Keeley non ha combinato un cazzo.
- Qui però c'è stato. - Ti ricordo che parliamo di Keeley.
Le solite pensate del cazzo di Jay.
Questo caso non c'entra nulla con l'operazione.
E con questo?
Noi diamogli un'occhiata lo stesso, così il sergente si acquieta un po'.
Lo conosci Lester Freamon?
Un pochino, perché?
Lavora insieme a me all'indagine su Barksdale.
- Non c'era solo gente che cazzeggia? - Ma per cazzeggiare, cazzeggia pure.
Se ne sta lì per ore a giocare con quei mobili in miniatura.
Jimmy, lui con quella roba tira su più soldi di quelli che guadagni tu.
- Sembra fesso, ma non lo è per niente. - Già. Oggi in riunione s'è fatto valere.
Ehi...
è un poliziotto nato.
- Un tempo lavorava alla Omicidi. - E perché non ci lavora più?
Chiedilo a lui.
- È questo, l'appartamento? - Sì. Mai più affittato da allora.
Cazzo.
Porco cazzo.
Cazzo, cazzo...
Cazzo e stracazzo.
Cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ma che cazzo...
Cazzo.
Cazzo!
Ah, cazzo...
Che cazzo.
Cazzo!
Porco cazzo!
Cazzo!
'Sto cazzo...
'Sto cazzo di uno stracazzo...
Cazzo.
Che cazzo...
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Ma che cazzo...
Porco cazzo!
Sì, cazzo!
Cazzo!
'Sto gran cazzo.
E che cazzo...
Sydnor va a piedi, Carv resta in macchina.
Herc, tu invece stai sul tetto alle spalle di Amity Street.
Mi tocca di nuovo un incarico di merda?
Dobbiamo tenere d'occhio D'Angelo.
Ma lo perdiamo di vista, pazienza. Ok?
Succederà per forza, non possiamo seguire la gente fin dentro le torri.
Nemmeno gironzolare lì intorno senza motivo.
Tanto per capirci... l'obiettivo è perderlo di vista, ho capito bene?
Se lo perdiamo di vista va bene?
Già...
E allora che cazzo ci sbattiamo a fare?
E dai, Herc...
non fare tante storie, ok?
Quindi alla fin fine sei un vero poliziotto.
Il tuo lavoro lo sai fare, ma hai deciso di non farlo.
- Da quanto sei all'Unità Pegni? - Da tredici anni e quattro mesi.
- Tredici anni? - E quattro mesi.
Toglimi una curiosità...
che fa di preciso un agente assegnato all'Unità Pegni?
I banchi dei pegni ci inviano elenchi con gli oggetti di valore superiore a 50 dollari.
Per ogni oggetto si compila una scheda...
e la scheda va a finire in uno schedario.
Per sapere se un oggetto rubato è stato impegnato basta cercare nello schedario.
Se c'è, bene, altrimenti niente.
- E lo fai da tredici anni? - E quattro mesi.
- Perché hai lasciato la Omicidi? - Non l'ho deciso io.
Ti hanno cacciato?
- Che hai fatto per farli incazzare? - Il mio lavoro.
Mi sa tanto che ti offrirò un drink.
Uno solo?
Nell'estate dell'87 mi hanno assegnato un caso a Brooklyn.
Un'ottantenne...
accoltellata a letto con vestaglia e tutto, erano entrati forzando la finestra sul retro.
Indagai per due settimane e saltarono fuori due mezze tacche di Curtis Bay.
Il primo confessò cercando di addossare tutta la colpa al secondo.
C'erano prove a conferma?
Un'impronta del secondo sulla finestra e poi una del primo sull'armadietto dei medicinali.
Quindi era fatta, no?
E andò anche meglio quando il primo tornò da quello a cui avevano piazzato il bottino.
Una radiosveglia, una TV e un tostapane.
E il problema qual era?
Il problema era il ricettatore.
Venni a sapere che era il figlio di un importante dirigente di News America.
Lui si occupava dell'edizione pomeridiana e suo figlio faceva una cazzata dietro l'altra,
viveva da delinquente e si faceva le pere a Locust Point.
Il Vice, che probabilmente era in vena di fare favori,
fece sapere al Maggiore che dovevo chiudere il caso...
tenendo fuori il ricettatore.
Dovevo usare solo le impronte e la dichiarazione dell'indagato.
E perché l'ha fatto, per tenersi buono uno della carta stampata?
Mi sa proprio di sì.
Il Vice era Burrell?
No, Mueller, quello che c'era prima di Burrell.
E tu che hai fatto?
Secondo te?
L'ho accusato di ricettazione e poi l'ho fatto convocare come testimone.
Potevi incriminarli anche senza di lui, solo con le impronte e le dichiarazioni.
Probabile.
Sì.
Perché non l'hai fatto?
Perché, dici?
E tu perché ti stai sputtanando per dare la caccia ad Avon Barksdale?
Una settimana dopo il processo...
il Maggiore venne a chiedermi dove volevo essere trasferito.
Gli dissi di mandarmi dove pareva a lui, ma di farmi rimanere sul campo.
Perfino di pattuglia a piedi, i soldi non erano un problema.
E 'sti cazzi se poi finivo a Edmondson Avenue.
Ti han messo di pattuglia a piedi?
Dopo un po' il Maggiore ritornò e mi chiese dov'era che non volevo andare.
E da come me lo chiese, sembrava volesse evitare che restassi deluso.
E io gli dissi...
che non volevo avere a che fare con delle scartoffie di merda.
Mai dietro una cazzo di scrivania.
Mi mandassero su una strada qualunque a fare il mio lavoro.
E finisti all'Unità Pegni.
Mi hanno fregato alla grande, eh?
E perché ti hanno tirato fuori di lì?
Perché proprio adesso?
Si saranno dimenticati di me, che ti devo dire.
Cazzo, Lester.
Sei tornato dall'oltretomba.
Sei uscito dal sepolcro.
Bunk Moreland dice che sei un poliziotto nato.
Uno dei pochi rimasti.
Beh, un po' me la cavavo.
Detective...
quando ti chiederanno dov'è che vuoi andare...
e vedrai che prima o poi te lo chiederanno dove vuoi andare...
la cosa migliore che puoi fare...
è non aprire bocca.
Devo andare a fare due gocce.
Pago io, tranquillo.
Salve.
C'è Kima?
E tu saresti...
Dille... che sono McNulty.
C'è uno che ti cerca, Kima.
Un bianco piuttosto disorientato.
Oh, Gesù...
Com'è andata oggi?
L'abbiamo perso di vista nella torre 221, ce lo siamo ritrovati nei bassi
per poi perderlo di nuovo sulla Schroeder quando ha fatto buio.
Perfetto.
- Sei in grado di guidare? - Sì, sì, sto bene.
Volevo solo...
Ci tenevo a ringraziarti.
Per che cosa?
Per quello che hai fatto con Daniels oggi.
Dovresti ringraziare Lester.
L'ho fatto.
Ma ci tenevo a ringraziare anche te, detective Greggs.
Figurati.
Buonanotte.
Altroché.
Che mi sono persa?
Niente di che.
Innamorato respinto?
Pure peggio.
È solo.
Nemmeno stasera sei andata a lezione.
Avevi detto che avresti continuato.
Ci provo.
È un momento complicato.
Sto facendo del mio meglio.
L'hai detto anche tu che vuoi fare altro.
Qualcosa di meglio per noi due.
Me l'avevi promesso...
Oh, ma insomma...
Ma come devo fare con te?
Guarda che sono riuscita a fregare donne molto più in gamba di te...
Ma che c'hai qui sotto?